RELIGIOSKOP
Historijski Muzej BiH
Menu
RELIGIOSKOP
Historijski Muzej BiH
  • O projektu
  • Rječnik pojmova
  • Impressum
Facebook Instagram
Sigurni smo da znate melodiju barem jedne jevrejske liturgijske pjesme!
Srebrene perforirane korice jevrejskog molitvenika iz 1890. godine iz Zavičajnog muzeja Travnik. U: Ravlić Ivan, “Izložba sakralnih i religioznih eksponata vjera na teritoriju Bosne i Hercegovine“.
HomePraznici Oda hvale ili “Kad ja pođoh na Bembašu“
Previous product
Jugoistočni dio Jevrejskog groblja u Sarajevu koji decenijama čuva tajnu genize.
Geniza, grobnica svetih knjiga
Back to products
Next product
Manastir na Ozrenu, Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine.
Manastir na Ozrenu – Civat (ćivot/kivot) za čuvanje moštiju velike mučenice Marine u Manastiru sv. Nikole na Ozrenu

Oda hvale ili “Kad ja pođoh na Bembašu“


Sakralna ili liturgijska muzika sastavni je dio vjerskih obreda. Da li vam je poznata melodija neke jevrejske liturgijske pjesme? Sigurni smo da jeste.

Jedan od sinonima za grad Sarajevo je stara sevdalinka „Kad ja pođoh na Bembašu“. Opjevana tradicionalnim bosanskim melosom, sevdahom, svojevrsni je muzički simbol grada. Uobičajeno je da se ne zna kada i kako su sevdalinke nastajale, pogotovo ko je komponovao njihovu muziku. No, ovo je jedna od rijetkih za koju znamo odakle potiče njena melodija.

Da vas put navede u bilo koju sinagogu za vrijeme tri jevrejska hodočasna praznika Šavuot, Sukot i Pesah, vjerovatno bi se iznenadili kada biste u dijelu molitve koja se izgovara i pjeva za vrijeme ovih praznika prepoznali karakterističnu i poznatu melodiju pomenute sevdalinke. Taj dio molitve zove se Seder alel – Oda hvale.

I to nije sve, pomenuta melodija pojavljuje se i u dijelu molitve kod još dva jevrejska praznika, Purim i Hanuka. Kod sefardskih Jevreja pomenuta melodija zastupljena je i u havdali, molitvi za ispraćaj Šabata. Taj dio molitve zove se El đo alto – Veliki Bože. Zbog pjevnosti i melodičnosti ove sinagogalne pobožne pjesme, kod sefardskih Jevreja ona je našla primjenu i u narodnoj popularnoj ljubavnoj pjesmi koja se pjeva na judeošpanskom jeziku, a nosi naziv “Mi kerido, mi amando“ – „Moj voljeni, moja željo“.

U kojem god je jevrejskom izdanju slušali, kao liturgijsku ili pjesmu iz naroda, nesumnjivo je da je svojom pjevnom i romantičnom melodijom utjecala na bosanskohercegovačku sredinu i muziku. Njena melodija poslužila je nepoznatom autoru za pisanje sevdalinke, koja je danas jedan od simbola grada Sarajeva.

https://religioskop.ba/wp-content/uploads/2020/09/Liturgijska-pjesma-Oda-hvale..mp3

Izvori i literatura

Kamhi, David. 2018. Sefardska muzika u kulturi Bosne i Hercegovine. Separat sa javne tribine. Sarajevo.

Papo, Eliezer. 2010/2011. Priče iz života sarajevskih Sefarda. U: Časopis Behar. br. 98. Zagreb. (http://www.kdbhpreporod.hr/arhiv/Behar-98.pdf)

Ravlić, Ivan. 2008. Izložba sakralnih i religioznih eksponata vjera na teritoriju Bosne i Hercegovine. Sarajevo.

Tauber, Eli. 2013. Velika avlija – duša i srce sefardskog Sarajeva. U: Sarajevo moj grad. Sarajevo.

Tauber, Eli. 2007. Ilustrovani leksikon judaizma – istorija, religija i običaji. Sarajevo.

Molitva Oda hvale (https://www.youtube.com/watch?v=bYyk_8AhUJM&feature=youtu.be) (Pristup: 11.09.2020.)

Categories: Kultura, Praznici Oznake: Kultura, Praznici
Podijeli
Facebook Twitter Pinterest linkedin Telegram
  • Additional information
Additional information
Mapa BiH

Sarajevo

Priče o Naslijeđu

Kultura, Praznici

100 priča iz mozaika kulturno-historijskog naslijeđa Bosne i Hercegovine o doprinosu četiri monoteističke religije razvoju Bosne i Hercegovine.

ADRESA

Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Zmaja od Bosne 5
71 000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina

Pogledajte lokaciju na mapi
KONTAKTI

TEL/FAX: +387 33 226 098
RECEPCIJA: +387 33 210 416
EMAIL: histmuz@bih.net.ba

www.muzej.ba

PRATITE NAS NA DRUŠTVENIM MREŽAMA
Facebook Instagram
2020 religioskop.ba. All rights reserved. DOC.BA.
Historijski Muzej Bosne i Hercegovine.

Sigurni smo da znate melodiju barem jedne jevrejske liturgijske pjesme!

  • O projektu
  • Rječnik pojmova
  • Impressum
Scroll To Top